S N O R R E    L I N D Q U I S T        I R A K    P A L E S T I N A    E T C

Av Snorre Lindquist

Trots avsaknaden av reguljära trupper agerar Israel på sätt och vis som en tredje ockupationsmakt i Irak vid sidan av USA och den andra ockupationsmakten, Iran.  Artikeln tar bl.a. upp sionismens makt över amerikansk krigspolitik och dess makt över tänkandet i västvärlden.  Även Israels roll i händelsen 9 september 2001 som utlöste anfallet på Irak berörs. …   [...mer...]

Ikraam Center för mänskliga rättigheter ger oss en sammanfattning i siffror som beskriver ett i grunden förstört land.  Utdrag i översättning ur broschyren “Iraq after Seven Years of Occupation, Facts and Figures, Issue 2010″.  Ikraam2006@yahoo.com …   [...mer...]

Av David Bacon

Denna artikel visar de irakiska fackföreningarnas roll i det folkliga motståndet mot ockupationsmakten, och de förfärliga villkor folket lever under.  Det bör tilläggas fackföreningarna ändå är svaga i Irak på grund av arbetslösheten, och de är inte heller de enda som ordnar demonstrationer.

Översättning från engelskan av Snorre Lindquist  från originalet på
http://www.uruknet.de/colonna-centrale-pagina.php?p=76197&colonna=m …   [...mer...]

Den 4:de september 2008 föreläste den fd. israeliska ministern Avi Dichter vid Forskningscentrum inom den israeliska nationella säkerhetstjänsten.  Han framförde synpunkter på Israels roll i Irak som i sin kontext speglar den israeliska politiska elitens åsikter.  “Vi förstörde Irak — vi uppnådde mer än vi förväntade oss och planerat — oljan i norra  Irak kommer flyta in i Israel!”  Detta betyder att Irak splittrats militärt som ett enat land, vilket gjort det svårt för landet att överleva strategiskt menade han. …   [...mer...]

Originalets titel: “Faydi: Iran is involved i crimes”.  AMSI 29 0ct. 2010
http://www.heyetnet.org/eng/amsinews/5668-faydi-iran-is-involved-in-crimes.html …   [...mer...]

…inte av islamisk kultur eller kalifatdrömmar.  När trupperna ger sig av försvinner också självmordsbombarna.  Forskning på hög nivå, delvis bekostad av Pentagon bekräftar sensationellt nog vad vi redan förstått.  Artikel av Glenn Greewald. …   [...mer...]

Av prof. Mohammad Al-Obaidi. Översättning: Snorre Lindquist

Professor Mohammed Al- Obaidi är språkrör för The People’s Struggle Movement (Al-Kifah al-Shabi) i Irak och verkar som professor i Storbritannien.  Han föddes och undervisade i stadsdelen al-Adhamiyah i Baghdad.  Han skriver en bok om Halabja.

Sanningen om det som hände i Halabja har alltid hållits dold för allmänheten, och många som visste exakt vad som hände i denna kurdiska stad under senare hälften av mars 1998 bestred det som kom fram i västmedia.  …   [...mer...]

Flaggan som symboliserar den legitima, suveräna och oberoende staten Irak, som motståndet kämpar för, har färgerna rött, vitt och svart med tre gröna stjärnor och texten Allahu Akbar (Gud är stor) i grön arabisk skrift.

Färgerna rött, vitt, svart och grönt uppträdde första gången på den flagga som tillkom under den arabiska revolten mot det osmanska riket vid det första världskriget.  Färgerna står för panarabism och arabisk patriotism. Inspirerade av denna irakiernas kamp har de flesta arabiska länder numera dessa fyra färger i sin flagga. …   [...mer...]

Intervjun är gjord av Eftikhar Hashem Al-Husseini.
Översättning från engelska: Snorre Lindquist

Donny George är irakier.  Det märkligt engelskklingande namnet förklaras antagligen av att han är kristen.  Han kommer från den i texten nämnda Al-Anbarprovinsen, nära Falluja.  Han lever nu i landsflykt, men presenterar sig som ordförande i Iraqi State Board of Antiquities and Heritage (ISBAH).  En svensk motsvarighet till titeln skulle väl vara “Iraks riksantikvarie”.  Han har själv arbetat med forskning och undervisning för ISBAH.  Han har också suttit i styrelsen för Iraks Nationalmuseum. …   [...mer...]

Av Michael Schwartz, 3 februari 2010.
Originalartikel på engelska: “The Iraqi Oil Conundrum”, TomDispatch.com

De amerikanska olje-ambitionerna i Irak har förvandlats till ett stort fiasko förklarar Michael Schwartz, de heta drömmarna har inte uppfyllts.  Särskilt intressant i denna artikel är att författaren framhåller det folkliga motståndets stora betydelse för nederlaget.  Ockupationen kunde inte betalas med oljepengar som tänkt var, kontrollen över oljan kunde inte erövras, och uthyrningen av oljekällorna till internationella bolag hotas nu av samma fiasko. …   [...mer...]

Av Paul Craig Roberts, 28 nov. 2008.

Få ville när artikeln skrevs se den utveckling av USA:s dollarimperium som nu är uppenbar för alla, Paul Craig Roberts var en av dem.  När detta skrivs i juli 2009 har vi i stort fått en bekräftelse på artikelns profetior.  Dess värde ligger i det pedagogiska upplägget samt den tydliga kopplingen till USA:s krigspolitik, som inte är populär i massmedia och bland mainstream-politiker.
Översättning:  Snorre Lindquist …   [...mer...]

Av Mazin Qumsiyeh, 2008-11-08.

Mazin Qumsiyeh är en amerikansk-palestinsk intellektuell med ett brett spektrum av erfarenheter: professor med zoologi och genetik som specialitet, har undervisat i amerikanska universitet som Duke och Yale, känd debattör, framstående politisk aktivist och folkbildare med folkrätt som främsta ämne.  Kanske han kan ses som en våra dagars Edward Said, om man så vill. …   [...mer...]

Utdrag ur en intervju genom AMSI med Yasiri Sahar, irakisk jurist och representant för Federation of Prisoners and Political Prisoners.  Publicerat av uruknet 7 maj 2008.  Översättning:  Snorre Lindquist.

Intervj:  Hur många irakier har suttit i fängelse under den amerikanska ockupationen enligt dig?

Yassiri:  Enligt rapporter från utländska organisationer och USA-pressen har antalet arresterade nått upp till 400 000 av vilka 6500 är barn och 10 000 kvinnor. …   [...mer...]

Av Eman A. Khammas

Eman A. Khammas är en irakisk författarinna, journalist och översättare.  Under en period förestod hon the Occupation Watch Center i Bagdad.  Hon har skrivit och filmat från krigsdrabbade områden runt om i Irak.  Hon har dokumenterat vittenesmål från människorna på platsen och bland annat gjort filmen “Kvinnornas historia”.  Fram till 2006 bodde hon i Bagdad men hotades till livet för sina aktiviteter och flydde till Spanien.  Originalartikel på engelska, se:  artikeln på uruknet.info

Översättning:  Snorre Lindquist

…   [...mer...]

Av prof. Joseph E. Stiglitz

Den amerikanske nobelpristagaren i ekonomi Joseph Stiglitz kom i mars 2008 ut med en bok om de ekonomiska omkostnaderna för Bush-regeringens olagliga krig i Irak och Afghanistan, där Irak står för merkostnaden.  I nedanstående artikel ger han en sammanfattning av de viktigaste slutsatserna i “The Three Trillion Dollar War”.  Han betecknar själv sina värderingar som försiktiga.  Det gäller också för Iraks omkostnader.  Översättning:  Snorre Lindquist …   [...mer...]

Av Dahr Jamail, 4 jan. 2008

Dahr Jamail, som tillbringade åtta månader i Irak som oberoende journalist är författare till “Beyond the Green Zone: Dispatches from an unimbedded journalist in Occupied Iraq). http://www.dahrjamail.com .

Originalets titel: The myth of sectarianism. Översättning av Snorre Lindquist.

Om USA lämnar Irak så kommer det sekteristiska våldet mellan Sunni och Shia bli värre. Detta är vad både Republikaner och demokrater vill få oss att tro. Detta är kärnan i den retorik som används för att rättfärdiga ockupationen av Irak. …   [...mer...]

Snorre Lindquist 8 nov. 2007

Att krossa den nationella kunskapsbanken och identiteten och omskapa historiens vittnesbörd för att berättelsen skall passa segerherrarna är kolonialmakters beprövade sätt att göra ett folk svagt och lätt att behärska.  Efter andra världskriget har det försökts av Israel mot palestinierna, nu prövar USA på samma metod.  Irakierna är ett stort folk, väl medvetet om sitt stolta förflutna, så det gäller att gå grundligt tillväga. …   [...mer...]

Al-Rashideen-armén till amerikanerna: lämna skenvärlden, vi kommer slåss mot era soldater till sista man.

Detta är en intervju med ledaren för Al-Rashideen-armén “Adil Al-Zahawi” (första gången som ledaren namnges), publicerad på Haq Agency 2 okt. 2007.  Originalets titel:  “Al-Rashideen Army to the Americans:  Don’t walk behind a mirage, we will fight you till the last man falls”.
Översättning: Snorre Lindquist …   [...mer...]

Artikel i The Guardian av Seumas Milne 19 juli 2007.

Originalartikeln finns på http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,,2129544,00.html.  Översättning Snorre Lindquist. …   [...mer...]

Artikel ur Army Times (den amerikanska arméns tidskrift), juli 2007. www.armytimes.com/news/2007/07/gns_adapt_070716/

Övers: Snorre Lindquist

När kapten Patrick Murphy anlände till Irak i juni 2003 för att leda en stridsenhet i 82nd Airborne Division var han inte särskilt medveten om Improvised Explosive Devices (IED).

“Jag hade inte ens hört termen förrän jag kom dit” säger Murphy, som nu är kongressman för Demokraterna i Pensylvania.  När han lämnade Irak hade hans brigad förlorat 19 man, många beroende på IED-vapnen, och dessa var det första han tänkte på varje gång han tog ut sin enhet på uppdrag. …   [...mer...]

BRussels Tribunal

Från hemsidan för Brusells Tribunals, Iraqi Voices of Resistance, www.brussellstribunal.org.
Skrivet med Karen Parker JD, Advisory Committee of BRussells Tribunal som rådgivare.
Översättning: Snorre Lindquist.

Civila i ett ockuperat land har ingen plikt att visa lojalitet mot ockupationsmakten, detta oavsett de invaderande styrkornas motiv.  De enda förpliktelser de förra har hänför sig till deras status av att vara civila.  Civila skyddas av tillämpbara lagar om de mänskliga rättigheterna liksom av Fjärde genévekonventionen samt reglerna i Tilläggsprotokoll I.  En civil som tar till vapen mot ockupationsmakten förlorar sin rättighet som civil, men övertar rättigheterna och förpliktelserna för stridande styrkor (combatant forces).  Detta är situationen för den klassiska mass-resningen: genévekonventionen erkänner en status som “kombatanter” för personer som spontant tar till vapen när fienden närmar sig. …   [...mer...]

Intervju med Shejk Jawad al-Khalisi.

Eftikhar Hashem Alhusainy (EHA) gjorde denna intervju med honom dagarna före valet i Irak 15 dec. 2005. …   [...mer...]

Av Francis A. Boyle 31 Oktober 2005.

Francis A. Boyle är professor i juridik vid University of Illinois.  Han är författare till Foundations of Word Order (Duke University Press, 1999) och The Criminality of Nuclear Deterrence (Clarity press, 2002).  I artikeln, som uppenbarligen är riktad till en amerikansk läsekrets, refererar han bland annat till den amerikanska arméns fältmanual som även av andra internationella folkrättsexperter anses vara en pålitlig tolkning av folkrättskonventionerna.  Det s. k. SOFA-avtalet i dec. 2008 förändrar inte USA:s status av ockupant, se tillägget till artikeln.  …   [...mer...]

Från Free Iraq, 11 maj 2005.  Översättning från arabiska till engelska av www.albasrah.net.
Översättning från engelska:  Snorre Lindquist.

För några dagar sedan konfiskerades körkortet för en irakisk chaufför på en amerikansk bemannad check-point.  Han uppmanades att anmäla sig vid ett amerikanskt militärläger nära Bagdads flygplats om han ville ha det tillbaka. …   [...mer...]

Utdrag ur “The Provocateur State – is the CIA behind the Iraqi ‘Insurgents’ – and Global Terrorism?” av Frank Morales. 
ww4report.com.  Översättning:  Snorre Lindquist. …   [...mer...]